1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [CANE CHE ABBAIA] - [NITTORIO] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [CHIOCCHIO] - [BELATO] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 Emily? Emily! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 DONNA: ♪ Venite, figlioli ♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ Ti porterò via ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ In una terra ♪ - Emilia! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ D'incanto ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Venite, figlioli È giunto il momento ♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Elia, Elia! Hai te hai visto mia sorella Emily? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [CONTINUA INDISTINTO] - No. Ma guarda! Evocano. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 Oh, Dio. I boschi! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [Ansimante] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [Ragazza che ridacchia] - Emilia! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Adesso è finita. - Non ancora! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Svegli mio padre, convocare gli anziani. Andare! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [SUSPOLO] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emily! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [Ansimante] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Ah! [GRUGGITO] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [IL GRUNTO CONTINUA] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [RISANDONANDO] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Vieni, bambino. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [DONNA CHE RIDUCIA] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Ah! - Oh, sì. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 - [SUSSURRANDO] Emily. - [SOFFOSTO] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [SOFFOSTO] - [GRUGNI] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 Oh, guarda. Un'altra mattinata gloriosa. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Mi fa star male! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Sorelle! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Sì, Winnie. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 Stiamo arrivando, Winnie, subito. Scusa. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Dev'essere stato un diavoletto. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 Mio caro. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Il mio piccolo libro. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 Adesso dobbiamo continuare con il nostro incantesimo il nostro piccolo ospite d'onore è arrivato. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 Svegliati. Svegliati, tesoro. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 Oh, vieni, tesoro. Eccoti qui. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah! Maria! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Proprio qui, Winnie, proprio qui. Scusa. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Ciao, ciao. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Ho notato che la sorella Sarah non mi aiuta. - Ho attirato qui il bambino. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Lasciala stare. -Ah, ah, ah! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - Ha fatto il suo compito. - Hai ragione, ho torto. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [SISSI] - Va bene. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 E' ora! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 [sussulto] Eccolo. Portare a una bolla rotolante completa. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Aggiungere due gocce di olio bollente. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Ho capito, è pesante. Tu fallo, farò questo. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [WINNIE] Mescola sangue di gufo con l'erba che è rossa. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Gira tre volte, strapparmi un capello dalla testa. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Aggiungi un pizzico di vaiolo e il dito del piede di un uomo morto. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - Il dito dell'uomo morto e rendilo nuovo. - Il dito del piede di un uomo morto! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ Il dito del piede di un uomo morto Aggiungi il dito del piede di un uomo morto ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ Il dito del piede di un uomo morto ♪ ♪ Morto, morto, morto, morto, morto, morto. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De... Ooh! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [annusa] Uno fresco. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH: Morto, morto, morto. - [MARY SNICKERING] Il dito del piede di un morto e... 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [La risatina continua] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Voi due la smetterete? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 - Ho bisogno di concentrarmi. - Scusa. Eh. 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 Ha bisogno di concentrarsi. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [SUSPOLO] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [WINNIE] Uhm, saliva di tritone... 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - L'odore di un bambino. - Neh, come lo chiami? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Un bambino? - Uff! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Sorelle! Radunatevi. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Ancora una cosa e tutto è fatto. - Sì? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 Aggiungi un po' della tua lingua. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [SISSIO DEL CALDERONE] - Oh, Winnie, sei divina. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [WINNIE] E' pronto per la degustazione. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Una goccia di questo e la sua vita sarà la mia. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Voglio dire, il nostro. - SÌ. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Va bene, ragazza. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Apri la bocca. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - NO! - [ANSANTE] Un ragazzo! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Prendetelo, stupidi! - L'ho preso. Sapevo di aver annusato un ragazzo. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Dai. Vieni dalla mamma. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [WINNIE] Allontanati dal mio calderone! - Dai. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [GRUGNI] - [URLANDO] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [URLANDO] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 La mia pozione! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emily! Aaah! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [CORCE] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Winnie. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Winnie. Aspetto. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Ah! Sorelle, preparatevi. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 E' la sua forza vitale. La pozione funziona. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Prendi le mie mani. La condivideremo. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 Oh, Winnie, quanto sei generoso. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [INSIEME] Ehi, ehi. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [ISPIRAZIONE, ESPIRAZIONE] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [ISPIRAZIONE] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [RUTTA] - [ESPIRANDO] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [WINNIE] Sorelle! Ecco! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Io... sono... bellissima! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 I ragazzi mi adoreranno! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Siamo giovani! [RIDENDO] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 Oh, beh... più giovane. Ma... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 è un inizio! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Sorelle! [RISANDO] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Ooh, Winifred, lo sei un semplice rametto di ragazza. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 Bugiardo! Ma lo sarò un rametto per sempre... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 una volta che avrò succhiato via la vita di tutti i bambini di Salem. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Prepariamo un altro lotto. - Strega! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Prepariamo un altro lotto. - Strega! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Non ci sono abbastanza bambini nel mondo per renderti giovane e bello. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Strega. - Uh-oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Sorelle, avete sentito? come ti ha chiamato? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Qualunque cosa accadrà facciamo con lui? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Facciamo il barbecue e sfilettarlo. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Appendilo a un gancio e lasciarmi giocare con lui? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 NO! Libro? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Tesoro, vieni dalla mamma. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 SÌ. La sua punizione deve essere più appetitoso, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 più persistente. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Abbagliami, tesoro mio. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Vediamo: amnesia, borsiti, geloni, colera. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Tsk-tsk-tsk. Possiamo fare meglio di così, penso. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Vediamo cosa abbiamo. OH! Ahhh! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Perfetto! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Come di solito. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 - La sua punizione non sarà quella di morire, -No? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 ma vivere per sempre con la sua colpa. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [SORELLE INSIEME] Come cosa, Winnie, come cosa? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Salta indietro! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Torcere le ossa e piegare la schiena. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Che prurito, un poliziotto Mel-tu-mio-tu-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Taglialo del grasso del suo bambino. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Che prurito, un poliziotto Mel-tu-mio-tu-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Dategli la pelliccia nero come nero. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Appena... - Piace... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 Questo! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [GEMENTI] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [MIAIO] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [abbaiare] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [GATTO CHE RINGISCE] - [URLA] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [RIDENDO] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [BUSSARE] - [UOMO] Apri! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [UOMO dell'oscurità! Apri questa porta! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Nascondi il bambino! - Il bambino! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [BUSSA, GRIDA] - [MARIA] Streghe? Eh. 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Non ci sono streghe qui, signore. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Non complicare le tue mutande. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 Siamo solo tre, gentilmente vecchie zitelle. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Trascorrere una serata tranquilla a casa. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - Succhiare la vita ai bambini piccoli! - Aaah! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sanderson? - SÌ? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 Te lo chiederò un'ultima volta. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 SÌ? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Che cosa hai fatto? con mio figlio Thackery? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - Tackery? Hmm. - Rispondetemi! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 Beh, non lo so. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Il gatto mi ha preso la lingua! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [Rombo di tuono] - [miao] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [STREGHE CHE RIDONO] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [RUMBO DI TUONO] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Ascolta. Questo è terribilmente a disagio. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Sorelle, cantate. ♪ Ah ♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ah ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [INSIEME] Tre volte io con il mercurio purifico... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - e sputare sulle 12 tavole. - [UOMO] Non ascoltare. Copriti le orecchie! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Non ascoltarli! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [SOSPRI] Sciocchi! Tutti voi! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Il mio libro empio ti parla. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 Alla vigilia di Ognissanti quando la luna è rotonda, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 una vergine ci chiamerà da sotto terra. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [RISANDO] Torneremo! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 E la vita di tutti i bambini saranno miei! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [RISANDO] - [RISANDO] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [RUMBO DI TUONO] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [FOLLA CHE ASPIRA, MORMURA] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [MIAIO] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [MIAIO CONTINUA] - Via! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Via, bestia! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [DONNA] Povero Thackery Binx. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Né suo padre, né sua madre, né nessun altro... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 abbia mai saputo che ne è stato di lui... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 quelli di 300 anni fa. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 E così, le sorelle Sanderson... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 furono impiccati dagli abitanti di Salem. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Adesso c'è chi lo dice che la notte di Halloween... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 un gatto nero fa ancora la guardia la vecchia casa Sanderson, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 avvertimento di qualsiasi chi potrebbe creare le streghe... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 tornare in vita. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [URLA] - [URLA] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [RISANDO] - [RISATE IN CLASSE] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Dammi una pausa. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ah! Sembra che abbiamo uno scettico in mezzo a noi. Signor Dennison, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 ti andrebbe di condividere la tua California, punto di vista rilassato, tie-dyed? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [RISATE IN CLASSE] - Va bene. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 Premesso che, ehm, voi ragazzi qui a Salem... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 sono tutti presi da questi, uh, gatti neri e streghe e cose del genere. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Cose? - [GRUMENTI DI CLASSE] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 Bene. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Ma qui tutti sanno che Halloween è stato inventato dalle aziende produttrici di caramelle. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [SOSPIRA] - E' un complotto. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 Succede e basta quell'Halloween... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 si basa sull'antica festa chiamato Tutti i Santi Eva. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 È la notte dell'anno in cui gli spiriti dei morti possono tornare sulla Terra. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [INCLUSIONE DELLA CLASSE, APPLAUDI] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Ben detto, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Beh, nel caso Jimi Hendrix si presenta stasera, ecco il mio numero. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [CLASSE OO-ING E AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [LO SQUILLO SI FERMA] - [RAGAZZA] Ehi, aspetta. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [chiacchiericcio indistinto] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Massimo. Grossa possibilità. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 -Allison. - CIAO. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 CIAO. Guarda, mi dispiace. Non volevo per metterti in imbarazzo in classe. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Non l'hai fatto. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Mi chiamo Max Dennison. - Sì, lo so. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Ti sei appena trasferito qui, eh? - Sì, la settimana scorsa. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Dev'essere un grande cambiamento per te. - Sì, questo è sicuro. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Non ti piace qui? - OH! Le foglie sono fantastiche, ma... 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 Non lo so. Solo tutta questa roba di Halloween. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Non ci credi? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Cosa intendi con, come il Sorelle Sanderson? Non c'è modo. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Nemmeno ad Halloween? - Specialmente non ad Halloween. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 Dolcetto o scherzetto. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Eh. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 Fermati! Chi sei? 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Massimo. Mi sono appena trasferito qui. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - Da dove? - Los Angeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - Los Angeles? - OH! Tizio! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 Tubolare. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Sono Jay. Questo è Ernie. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 Quante volte Devo dirtelo? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Il mio nome non è più Ernie, è Ghiaccio. Ghiaccio. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 Questo è il ghiaccio. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [Ridacchia] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Quindi! Facciamo un culo. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Ah, no, grazie. Non fumo. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Sono molto attenti alla salute a Los Angeles. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [RISANDO] - [RISANDO] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Ah! - Ah! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Hai dei soldi... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 -Hollywood? - No. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Cavolo. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 Non riceviamo nessun fumo da te, non riceviamo contanti. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 Cosa dovrei fare? con il mio pomeriggio? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Forse potresti imparare a farlo respirare attraverso il naso. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [RISANDO] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Ehi. Controlla le nuove ellittiche. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Freddo. Lasciamelo provare. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ah-ah. 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] A dopo, amico! - Ci vediamo, Hollywood! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [RISATA] - [SUONO DELL'OROLOGIO] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [IL SUONO CONTINUA] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Ehi, Max! Ehi, com'è andata a scuola? - Faceva schifo. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Ehi, ehi, ehi, guarda la tua lingua. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 Non posso crederci mi hai fatto trasferire qui! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Eh. Non lo era indossare qualsiasi scarpa. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 Beh, deve essere una qualche forma di protesta. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Ehi, ragazzi. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [SOSPIRANDO] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 Oh, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 Sei così tenero. Voglio solo... 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Buu! Ah ah! -Dani! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [RISANDO] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Ti ho spaventato, ti ho spaventato. Ah, ah, ah, ah, ah. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Sono Allison, Allison. Baciami, sono Allison. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Te l'hanno detto mamma e papà stare fuori dalla mia stanza. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Non essere così granchio. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Indovina un po? Lo farai portami a fare dolcetto o scherzetto. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Non quest'anno, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - La mamma ha detto che devi farlo. - Beh, può portarti lei. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 Lei e papà stanno andando alla festa in Municipio. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Hai otto anni. Vai da solo. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 Non c'è modo. Questa è la mia prima volta Mi perderò. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 Inoltre, fuori c'è la luna piena. Gli strani sono fuori. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [FERMA LA BATTERIA] - Andiamo, Max. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Non potevi dimenticarti di esistere? un'adolescente fantastica solo per una notte? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 Per favore? Dai. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Ci divertivamo così tanto insieme dolcetto o scherzetto. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Ricordare? Sarà come ai vecchi tempi. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Sì, beh, i vecchi tempi sono morti. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Non importa quello che dici. Mi stai portando. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [FERMA LA BATTERIA] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 Vuoi scommettere? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [URLANDO] Mamma! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Andiamo, sbrigati. L'ora ammaliante sta per iniziare. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [RIDENDO] - Wow... Per favore, fermati! Aiuto! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - Non è una strega spaventosa? - Fermare! Molto spaventoso. Oh! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 E tu, Max? Cosa dovresti essere? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Un cantante rap. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 OH! Il tuo cappello dovrebbe esserlo lateralmente, non dovrebbe? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - Di' "Halloween"! -Halloween! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [URLA, RISATA Mmaniacale] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [chiacchiericcio indistinto] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [BAMBINI] Dolcetto o scherzetto! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Rilassati, Max. - Possiamo andare a casa adesso? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - No. - [GRIDA, CHIACCHIERATURA] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [GRIDA E CHIACCHIERE CONTINUA] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Andiamo da questa parte. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dani. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Din-din. Din-din. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - Fermati e paga il pedaggio, ragazzo. - Dieci barrette di cioccolato, niente liquirizia. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Butta fuori il sacco. - Morisci... idiota. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [FOLLA] Whoa! - Woo! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Ehi... idiota. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Come ti piacerebbe essere impiccato? da quel palo del telefono? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [RISATA] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 Vorrei solo vederti provare perchè è proprio così... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 Ho il mio fratello maggiore con me. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 -Massimo! - [FOLLA] Wooo! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Hollywood! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 Oh no! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [INSIEME] Ohhh! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Quindi, stai facendo un po' di dolcetto o scherzetto. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Din-don! - Woo! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - Sto solo portando in giro la mia sorellina. - Mmm. Bello. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Whoa, adoro il costume! - Sì! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Ma cosa dovresti essere, un nuovo ragazzo nel quartiere? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 Per tua informazione, è un piccolo leghista. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Ehi! Ooh! - Sono un piccolo leghista! Wah! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Whoa! [RISANDO] - [RISANDO] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Aspetta un attimo. Tutti pagano il pedaggio. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - Roba, faccia da brufolo! - Perché, piccolo... 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Ehi! Ghiaccio, ecco. Maiale fuori. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Avanti, Dani, andiamo. Sbalzo. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 E, Hollywood, le scarpe calzano benissimo! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [RISANDO] - Sì! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - Dolcetto o scherzetto! - Avresti dovuto dargli un pugno. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Mi avrebbero ucciso. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 - Almeno saresti morto da uomo. - EHI! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Mi hai appena umiliato davanti a metà dei ragazzi a scuola! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Quindi raccogli le tue caramelle ed esci dalla mia vita! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Voglio andare a casa. Ora! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - Dolcetto o scherzetto! - Dolcetto o scherzetto! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Dani, mi dispiace. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 È proprio questo Odio questo posto. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Mi mancano tutti i miei amici. Voglio andare a casa! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Bene, questa è casa tua adesso. Quindi abituati. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [SIRANDO] - Sì. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Darmi un'altra possibilità? - Perché dovrei? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Perché sono tuo fratello. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [RISANDO] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [RISATA] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Whoa. Controllalo. - Che cosa? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Qualcosa di giusto volò sulla luna. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [URLA] - [GRIDA, RISATE] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Ti ho ingannato. - Andiamo, idiota. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - Dolcetto o scherzetto! - [INSIEME] Wow. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Guarda questa casa! - Eh, gente ricca. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Probabilmente ci costringeranno bere sidro, mangiare mele. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [INDISTINTO] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [CLASSICO] - Dolcetto o scherzetto? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 montepremi! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Ehi! - Ah! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Max Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 -Allison. - Ooh, Allison, eh? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Pensavo che non lo fossi ad Halloween. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 Non lo sono. Sto solo prendendo il mio la sorellina, Dani, in giro. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 Bello. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Lo faccio sempre. - L'hanno creato i miei genitori. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Ragazzi, volete del sidro? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Sicuro. - No. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [chiacchiericcio indistinto] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [CHATTERE CONTINUA] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 Grazie. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Allora, com'è andata la festa? - Noioso. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 Sono solo un mucchio di cose dei miei genitori amici. Lo fanno ogni anno. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 Ho il compito delle caramelle. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - A proposito, Dani, adoro il tuo costume. - Grazie. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 Mi piace molto anche il tuo. Naturalmente, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Non potevo indossare niente del genere perché non ne ho... 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Come li chiami, Max? Yabos? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [BAVAGLIO] - [RISANDO] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 A Max piacciono le tue chiacchiere. In effetti, li adora. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - Mi piacciono davvero le streghe. - Veramente? Anche io. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 Abbiamo appena imparato su quelle sorelle a scuola. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 Vuoi dire le sorelle Sanderson? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 So tutto di loro. Mia madre gestiva il museo. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - C'è un museo su di loro? - Sì, ma l'hanno chiuso perché... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 un sacco di cose inquietanti è successo lì. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 Beh, perché non andiamo a? questa vecchia casa Sanderson? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 Bene, andiamo. Fai di me un credente. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 Ok, lasciami cambiarmi. Non mancheranno mai a me. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Max, non lo siamo andando lassù. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Me lo hanno detto i miei amici a scuola tutto su quel posto. È strano. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, questo è la ragazza dei miei sogni. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Quindi portala al cinema come una persona normale. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dani! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Aspetto. Fai solo questa cosa per me e farò qualsiasi cosa tu dica. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - Per favore? Per favore, per favore? - Va bene. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 L'anno prossimo faremo dolcetto o scherzetto come Wendy e Peter Pan. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 Con i collant, oppure non è un accordo. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 Va bene, va bene. Affare, affare. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 La leggenda narra che le ossa di 100 i bambini sono sepolti tra queste mura. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Oh, fantastico. - [ridacchia] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [GRILLO DEL GUFO] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [SCRITTOIO DELLE SCALE] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DANI] Sì. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [CERNIERE CHE SCRIVONO] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DANI TOSSE] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Non riesco... a vedere niente. [TOSSE] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 Beh, c'è un interruttore della luce qui da qualche parte. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [DANI RESPIRA] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI GIGLIA] - Ho trovato un accendino. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [DANI RESPIRA] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [MASSIMO] Ehi! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALLISON] Ecco il calderone originale. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 E al piano di sopra è dove dormivano. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [INDISTINTO] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 "Questo è il libro degli incantesimi di Winifred Sanderson. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 Le è stato dato dal diavolo stesso. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Il libro è rilegato nella pelle umana... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 e contiene le ricette per i suoi incantesimi più potenti e malvagi." 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Ho capito. - [Ridacchiando] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [MASSIMO] Cos'è quello? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 OH. È la candela della fiamma nera. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hmm. "Candela Fiamma Nera. Fatto dal grasso di un impiccato." 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [ridacchia] - "La leggenda dice che durante la luna piena... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 solleverà gli animi dei morti quando illuminati da una vergine... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 nella notte di Halloween." 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hmm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Quindi accendiamo la ventosa e incontrare le vecchie ragazze. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Vuoi fare gli onori di casa? - No grazie. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - OH. - [RInghio] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [URLANDO] Toglilo di dosso! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 - Stupido gatto! - [DANI] Va bene, Max. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Ti sei divertito. E' ora di andare. Andiamo, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALLISON] Max, ha ragione. Andiamo. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 Oh, andiamo. E' semplicemente un mucchio di hocus pocus. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Max, non sto scherzando questa volta. E' ora di andare. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Massimo, no! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [SOFFOSTO] - Uh-oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON E DANI GASP] - [SOFFOSTO] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [ANSI, SQUILLI] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 -Ohh! - [SOFFOSTO] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [SCRIGDO] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [URLANDO] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [URLANDO] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Ah! Ah! Ah! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [Ansimante] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [Ansimante] Cosa è successo? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Una vergine... accese la candela. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [WINNIE RIDE MANICACAMENTE] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [SOSPRI] Siamo a casa! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 Oh, dolce vendetta! Vedete, sorelle? La mia maledizione ha funzionato perfettamente. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MARIA] Questo è perché sei perfetta, Winnie. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [RISANDO] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Sapevo di aver lasciato acceso questo calderone. Non te l'ho detto? Oh, lo sapevo! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 La mia coda di topo fortunata! Proprio dove l'ho lasciato! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [SOFFOSTO] - [annusa] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Ma chi ha acceso la candela della fiamma nera, eh? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [SUSPOLO] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 Svegliati. Svegliati, dormiglione. Oh, mi sei mancato. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Ti sono mancato anche io? [SOSPIRANDO] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Avanti, adesso, abbiamo del lavoro da fare. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 - Winnie. Sento odore... di bambini. - SÌ? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Sic'em! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - È una ragazzina. [Ridacchia] - Hmm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [annusa] sette, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - forse otto e mezza. - Ooo, giochiamo con lei! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Venite, figlioli ♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ Ti porterò via In-- ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Vieni fuori, mia cara. Non ti faremo del male. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Adoriamo i bambini! - Ah! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Pensavo che non sareste mai venute, sorelle. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Saluti, piccola. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - Sono stato io a riportarti indietro. - Immagina. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Così carino... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - bambino. - [RISATA] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Guardala. Ed è così ben nutrita, vero? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 - [Ridacchia] Grassoccio. Paffuto. - Ah! Ah! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-baby! - [URLA] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Dimmi, gnocco, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - che anno è? - 1993. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [ANSANTE] Sorelle! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 Siamo scomparsi da 300 anni. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 Bene, Winnie, come vola il tempo, eh? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - Quando sarai morto! [RISANDO] - [RISANDO] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [RISANDO] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [GRIGLIA] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [Ridacchia nervosamente] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 È stato molto divertente ma credo che sarà meglio andare. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, resta a cena. - [SARAH ESALA] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Oh, non ho fame. - Oh, ma lo siamo. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [URLANDO] - [INDISTINTO] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Ehi! Lascia andare della mia sorellina. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Arrostiscilo, Winnie. - No, lasciamelo. Lasciami giocare con lui. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [GRUGNI] - [DANI] Massimo! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [Sospiri, canticchiando] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Tu, lì. - Ah! Eh. 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Non ho perso il mio tocco, sorelle, vedete? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 -Massimo! -Wow! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Ciao. Arrivederci. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [GEMONE] - [DANI] Massimo! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [URLANDO] - [RISANDO] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Maria! - Beh, ciao. [URLA, GRUGNI] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MASSIMO URLO] - [chiacchiericcio indistinto] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Oh! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [RISADINO] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Lascia in pace mio fratello! - [GRUGNI] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [GRUGNI] -Massimo! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Ti prenderò. [URLANDO] - [YOWLING] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Prendilo! Prendi questo ani-- Toglimi di dosso questa bestia! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Max, andiamo! Andiamo! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [GRIDA INDISTINTA] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Fuori! Via! Via! Via! - [YOWLING] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Toglimelo di dosso! [RISADINO] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Ehi! - Hmm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Hai combinato un pasticcio il grande e potente Max... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 e ora devo subirne le conseguenze. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 evoco la pioggia ardente della morte! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - La pioggia ardente della morte? - Pioggia ardente di morte? Non lo so. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [TUTTI ANCORANTI] - [WINNIE] Accende il fuoco con la mano. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [URLANDO] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [L'URLA CONTINUA] - Oh, la pioggia ardente della morte! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 Andiamo, idioti. Mettiti al riparo! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Andiamo, sciocchi! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Bel lavoro, Max. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [GRIDA INDISTINTA, CHATTERI] - Puoi parlare. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Sì, non sto scherzando. Adesso prendi il libro degli incantesimi. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [YOWLING] Forza, muoviti! - Eh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [Lamento] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - No, non lo è. È la pioggia ardente della morte! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [IL LAMENTO CONTINUA] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - Stai zitto! Ah! - Eh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Il mio libro! Ah! - Eh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [WINNIE] Non farlo! Sta andando a prendere il mio libro! Fermare! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Il mio libro! Il libro! - Il libro! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALLISON] Massimo! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Max, qui! Dai! Da questa parte! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Ah! Maledizione! - [SORELLE CHE PIAGONO] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 - Winnie. - Sto morendo. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 Stai zitto! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - Non è altro che acqua! - Eh? Molto rinfrescante. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 -Ah. È. - Idiota! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 Il ragazzo ci ha ingannato, e ha rubato il libro. Dopo di lui! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [TUTTI ANCORANTI] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - E' un fiume nero. - Forse non è troppo profondo. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [URLANDO] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - È deciso! - Attenta, Winnie. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - E' solido come la pietra. - Perché, perché, è una strada! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Solido come la pietra, solido come la pietra ♪ ♪ - Sorelle, il mio libro! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [ANSI RITMICAMENTE] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [L'ANSIA CONTINUA] - [SIRENA PIANTANTE] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [La sirena continua, il clacson suona] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [URLANDO] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [Ansimante] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [Ansimante] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Ehi, ehi, ehi, ehi! Andiamo, questo è un cimitero. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 È terra consacrata. Le streghe non possono mettere piede qui. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 Lui parla. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Eh. Seguimi! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Qui. Voglio per mostrarti qualcosa. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 Darti un'idea di esattamente con cosa abbiamo a che fare. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 William Butcherson? Anima perduta? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson era l'amante di Winifred. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Ma lei lo trovava sportivo con sua sorella Sarah. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Quindi lo ha avvelenato e ha cucito la bocca chiusa con un ago smussato... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 quindi non poteva raccontarle i segreti anche nella morte. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred lo è sempre stato il tipo geloso. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Tu sei Thackery Binx. - SÌ. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Quindi le leggende sono vere. - Beh, vieni. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 Voglio mostrartelo qualcos'altro. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Di nuovo adolescenti. - Odio Halloween. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Cavolo, questa è la notte peggiore dell'anno. Puoi darmi una mano? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 - Co-Co-Chi sono? - Ragazzi! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Cacciatori di streghe. Osserva, indossano abiti neri... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 e portare asce per tagliare la legna per bruciarci. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Ooh! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Reggimi. - Che bel ragno. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [Lamento] - Sorelle! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Lasciami fare una cosa perfettamente chiaro. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 La magia che ci ha riportato indietro... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 funziona solo stasera alla vigilia di Tutti i Santi. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Quando sorge il sole, siamo polvere. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Polvere? Pane abbrustolito? - Pane abbrustolito. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Budino! - [URLANDO] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Fortunatamente, la pozione L'ho preparato la notte in cui siamo stati impiccati... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - ci manterrebbe vivi e giovani per sempre. - [Entrambi sospirano] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Sfortunatamente, la ricetta per quella pozione è nel mio libro degli incantesimi... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 e i piccoli disgraziati averlo rubato. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Pertanto, è logico, non è vero, care sorelle, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 che dobbiamo trovare il libro, prepara la pozione... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 e succhiare via le vite i figli di Salem prima dell'alba. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Altrimenti sono tende! Evaporiamo! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Smettiamo di esistere! Comprendi? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 Beh, lo hai spiegato benissimo, Winnie. Il modo in cui hai iniziato... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - con la parte avventurosa e poi sei entrato lentamente nel... 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Spiegato cosa? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Venire! Voliamo! - [Ridacchiando] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 Per colpa mia, piccola mia la vita della sorella è stata rubata. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Per anni ho aspettato affinché la mia vita finisca... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 quindi potrei esserlo ricongiunto con la mia famiglia. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Ma... la maledizione di Winifred dell'immortalità mi ha tenuto in vita. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Poi un giorno ho capito cosa fare della mia vita eterna. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Ora, avevo deluso Emily, ma non fallirei di nuovo. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Quando Winifred e le sue sorelle tornarono, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Sarei lì per fermarli. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Quindi, per tre secoli, ho fatto la guardia la loro casa nella notte di Tutti i Santi, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 quando ho conosciuto qualche vergine svampita potrebbe accendere quella candela. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Bel lavoro, svampito. - Ehi, guarda, mi dispiace, ok? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 Stiamo parlando di tre antiche megere rispetto al 20° secolo. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - Quanto può essere grave? - Cattivo. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - Stai fuori da lì! - Perché? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 Contiene la maggior parte di Winifred incantesimi pericolosi. Non deve capirlo. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 Bene, diamo fuoco al cretino. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 E' protetto dalla magia. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [RISADINO DELLE STREGHE] - [ANSANTE] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [IL RISCHIO CONTINUA] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [WINNIE] Sono solo un mucchio di giochi di prestigio! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 - Sara. - Mmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 -Maria. - [DANI SUSPOLA] Max! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Coraggiosa piccola vergine che accese la candela. Sarò tuo amico. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Ehi, fai una passeggiata. - Ooh! Ahi! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Libro ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Vieni dalla mamma. -'Temo no! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, tu felino rognoso. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Ancora vivo? - E ti aspetto. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 OH! Sì aspettato invano... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 e fallirai per salvare i tuoi amici... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 proprio come tu hai fallito per salvare tua sorella! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [YOWLING] - Aaah! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Prendi il libro! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Ah! Ah! - [URLANDO] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Non possono toccarci qui, vero? - Beh, non possono. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 Non mi piace il modo in cui l'hai detto. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Amante infedele morto da tempo. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Addormentato profondamente nel tuo letto verminoso. Muovi le dita dei piedi, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 apri gli occhi, torci le dita verso il cielo. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 La vita è dolce, non essere timido. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 In piedi, così dice! [RISADINO] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Ah! Ah! - [URLANDO] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [L'URLA CONTINUA] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [RISADINO] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 -Massimo! Massimo! - [URLANDO] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [GEMENTI] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 Eh? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [URLANDO] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Ciao. Ciao, Billy. - [GRUGNI] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 Cattura quei bambini! Alzarsi! Alzarsi! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 Esci da quel fosso! Più veloce! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Qui! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [SOFFOSTO] - [GRUGNI] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - [GRUGNISCE] Eh? Uh-oh. - Sì! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - SÌ! - [GEMONE] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Stai bene? - Uhm. [TOSSE] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - Cos'è questo posto, Binx? - E' la vecchia cripta di Salem. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Ecco, prendi il libro. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 Si collega alla fogna e fino alla strada. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Uffa, affascinante. - [TOSSE, PIAGONE] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Ah, non alzare lo sguardo, Dani. - Non preoccuparti, non lo farò. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Relax. Ho cacciato i topi quaggiù da anni. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 Topi? Oh, Dio. Oh, schifo. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [GRUGNI] - [WINNIE] Oh, formaggio e crosta. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 Ha perso la testa! Ah! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Maledetto Thackery Binx. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billy, da che parte sono andati? Aaah! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, ascoltami. Segui quei bambini, verme da museo. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 E prendi il mio libro! Allora vieni a trovarci. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Saremo pronti per loro. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Smettila di fissarmi! Muoviti in quel buco. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Accidenti, dannazione, doppiamente dannazione! - Scopa, oh! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 Da questa parte. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MARIA] Scopa-ho. - [SARAH] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MARIA] Scopa-ho. - [SARAH] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 Sono qui. So che sono qui. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 So che sono qui, ma...dove sono? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Annusali, Mary. - Uh, sono, sono... 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Uh, oh, non posso. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Sono andati troppo oltre. Li ho persi. - [GEMONE] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 Avrò il tuo coraggio per le giarrettiere, ragazza! Confonderti! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Ottimo. Dobbiamo sconfiggerli. - [BORBORRANDO] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Quando Billy il Macellaio arriva qui con il mio libro, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Prenota? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - saremo pronti per loro! - Pronto! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 -Sara! -Sara! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [WINNIE] Cominciamo a collezionare bambini. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Perché? - [SOSPIRANDO] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Perché, grande buffone, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 vogliamo vivere per sempre, non solo fino a domani. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Più vite di bambini sottraiamo, più a lungo vivremo! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - Giusto! Voliamo. - [corteccia] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Vola! - Aspettare! Sorelle. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 Ho un'idea. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Poiché questo promette di essere una serata davvero terribile e stressante, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Suggerisco di formarci un circolo rilassante. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 - Sono calmo! - Oh, sorella, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 non sei onesto con te stesso, vero? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 Eh? Dai. Dammi... dammi un sorriso. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Vieni. Non molto oltre. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Vedi, da che parte, da che parte? Non riesco a ricordare. OH. Guarda, quaggiù! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MARIA] Pensa a pensieri rilassanti. - [MORBIDO] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Pipistrelli rabbiosi, morte nera. La torta di scorpione della mamma. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [INSIEME] Mamma! - [MOTORE AVVICINATO] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [URLANDO] - [SUONO DEL CLACSON, STRIDO DEI FRENI] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [BORBORRANDO NERVOSO] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 Bolla, bolla, Sono nei guai. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Dimmi, amico, cos'è questo aggeggio? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Io lo chiamo... un autobus. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Un autobus. - Un autobus? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - E il suo scopo? - Per trasmettere creature meravigliose... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 come voi stessi ai tuoi desideri più... proibiti. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [RIDACCHIA] Beh... fantasia. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Desideriamo... bambini. - [Ridacchiando] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Ehi, potrebbero volerci un paio di tentativi ma non credo che ci saranno problemi. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Salta su. -Oh! Meraviglioso! Grazie. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 Grazie. [Ridacchia] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm! Mi serve uno di quegli impacchi di ghiaccio istantanei. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Voi ragazze lo siete mi fai venire la febbre! Ehi! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Vai, Binx! - [ALLISON] Venite qui, ragazzi, da questa parte! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [GRUGGITO] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALLISON] Andiamo! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] Su per la scala. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - Dai. - [DANI] Attento. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Ehi, ranuncolo, chiunque mai dirti che sei molto gradevole alla vista? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, attento! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Ehi! Urto di velocità! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! OH! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Urto di velocità! - [CLACSON SUONO] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 Oh mio Dio. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [PIANTO] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 È tutta colpa mia. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Max, non è colpa tua. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [GEMENTI] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Guarda. -Massimo. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh! Odio quando ciò accade. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] Cosa? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Te l'ho detto, non posso morire. Dani, tutto bene? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Sì. -Va bene, allora andiamo. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - Fermare! - [GRUNTI DEL CONDUCENTE] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Sento odore di bambini. - Meraviglioso. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Ehi, cupcake, non capisco? il tuo numero di telefono, il tuo prefisso? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Vuoi il mio programma del percorso? - Oh, mi odierai domani mattina. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - No, non lo farei. - Oh, credimi, lo faresti. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Guastafeste. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [chiacchiericcio indistinto] - Cos'è questo, sorelle? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Passalacci delle probabilità. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [annusando] - Addio, cameriere mortale. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 Cosa sono quelli? Che cos'è? Chi è quello? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Uh, hobgoblin. - OH. OH! OH. 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Salute. - [URLANDO] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Basta! - Oh, sorelle. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Sono molto confuso. Io... [annusando] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 sento l'odore dei bambini, ma non vedo bambini. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - Ho perso il potere! - Basta, basta, basta! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Scusa. - Siamo streghe. Siamo malvagi. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 Cattivo? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Cosa direbbe la mamma se potrebbe vederci così? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - OH. Madre. - Madre. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [RISANDO] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [INSIEME] Maestro! [chiacchiericcio indistinto] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - Che tipo di costumi sono questi? - [SOSPIRANDO EMOZIONATO] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Sono le sorelle Sanderson, vero? - Al tuo servizio. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 Non ti vedo da secoli. Ma cosa cavolo, perché non entri? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Entra nella sezione non fumatori. [RISA] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Andiamo, andiamo, da questa parte. - Non posso credere che sia lui! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [RISA] Non pestarmi la coda! - [SQUILLO] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaah! - [GRIDANDO] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Ufficiale, ufficiale! - Agente, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 Qual è il problema? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Diglielo. - Andare avanti. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 Beh, ehm... 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 Beh, vedi, cazzo... Mi sono appena trasferito qui. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 Beh, vedi, è così, io, ehm, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 Ho fatto irruzione nel vecchio Casa Sanderson e... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 Ho riportato indietro le streghe dai morti. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Vedi, ho anche il libro. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Hai acceso la Candela della Fiamma Nera? - Sì. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Dai. Ok, saliamo sul marciapiede. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 Ed è vergine. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Vieni qui. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Sei vergine? - Sì. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Veramente? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Guarda, me lo farò tatuare sulla mia fronte, ok? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Agente, questo non è uno scherzo. - [DANI] Davvero. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 EHI! Ho messo in gioco la mia vita per proteggerlo questa comunità e voi punk fate questo? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Vattene da qui. - Andiamo, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [miao] - E porta quel gatto con te. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [RISANDO] - [MIAIO] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Cosa c'è di così divertente, Eddie? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Ah, solo un gruppo di ragazzini tirando la mia catena. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Pensavano che fossi un vero poliziotto. - [RISANDO] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [GIRATA DEL MOTORE] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [GEMENTI] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 Voglio che tu ti incontri la piccola donna. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Ha una donnina? - Sembra gustoso. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Faccia da petunia? - Che cosa? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Smetterai di cliccare? Abbiamo compagnia. - Non mi interessa chi... 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [ANSANTE] Sorelle, Satana ha sposato Medusa. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [INDISTINTO] - Vedi i serpenti tra i suoi capelli? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Shhh! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Non voglio giocare in questo. Non voglio giocare. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [ANSANTE] - Le mie tre streghe preferite. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 Non siete un po' vecchie, ragazze? fare dolcetto o scherzetto? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 Saremo più giovani al mattino. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Sì, certo. Anche io. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 Mi scusi. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Oh! Scope pulite! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Whe-he-he! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [Diavolo] Dimentica i bambini, Ti sto servendo dal mio calderone. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 - Winnie! Per te. - SÌ? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Maestro, ti ringrazio. E il libro? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 Arriveremo al libro più tardi. Maria! Vai lungo! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [RISA] - Sì, potresti essere un tight end. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Maestro... balleresti con me? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [SUSPOLO] Ecco! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Una camera di tortura! [RISANDO] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Eew! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [URLANDO] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Tesoro, ho perso cinque chili secondo il bagno... 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Maestro. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 Va bene. Questo è tutto. La festa è finita. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Esci da casa mia! Vattene da qui! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Esci da casa mia! - [MARIA] Scusa. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Calmati, faccia da budino. - Spingilo, Satana. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 Oh, non dovresti parlare al Maestro in questo modo. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Uh-uh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Mi chiamano Maestro. - Aspetta, vedrai come ti chiamerò. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 Ora, faccia tosta, prendi le tue Clark Bars e vattene da casa mia! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Fateci! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [GRILLANDO] - [SIBIO] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Un mucchio di miele. - Ralph! Sic'em! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [GRIDANDO] - [RALPH ABBAIA] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [L'URLA CONTINUA] - [L'ABBAIO CONTINUA] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - La mia scopa! - La mia scopa! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - La mia scopa! - Rubato. Maledizioni! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Sorelle, guardate. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 È il dito ricoperto di cioccolato di un uomo di nome Clark. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 Mmm. Eew! E' una caramella. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Perché il Maestro dovrebbe darci delle caramelle? - Perché non è il nostro Maestro. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - Non lo è? OH! - E questi non sono hobgoblin. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Vedere? - Calmati, amico. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Un bambino! [GRUGNI, GEMENTI] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 Strani! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - Strani? - Sorelle! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 Tutto ciò che ha la vigilia di Ognissanti diventare una notte di divertimento... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 Oh! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 dove indossano i bambini costumi e impazzire. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Ohh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Va bene! Va bene, va bene, amok, amok, amok... 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Winnie, solo un bambino. - Pizzica! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [MASSIMO] Oh, fantastico. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [MASSIMO] Oh, fantastico. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Come lo troveremo? Mamma e papà in questo posto? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Ciao, ciao, ciao. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [chiacchiericcio indistinto] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [FOLLA CHE Esulta] - Aaow! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 Whoo! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Quelle dita tra i miei capelli ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ Quello sguardo furbo del tipo "vieni qui" ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ Questo mette a nudo la mia coscienza È stregoneria ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Cercherò la mamma. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ E non ho alcuna difesa per questo ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ Il caldo è troppo intenso ♪ - Cos'è! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ A cosa servirebbe buon senso per farlo ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaah! Sì! - ♪ È stregoneria ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - Oh, papà. - Non è papà. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [CONTINUA] - E' "Dadcula". 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Oh mio Dio, chi deve farlo? essere questo affascinante giovane donatore di sangue? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Papà! È successo qualcosa di terribile! -Dani? Cosa c'è che non va? 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 No, Dani sta bene. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 Bene. Mi scusi. Vieni qui. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 Mamma? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Mamma? - Hmm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 Cosa dovresti essere? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madonna. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 Beh, sai... Beh, ovviamente. Non credi? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Spara, Max. - [SOSPIRA] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Guarda, qualunque cosa sia, dimmelo e basta. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Vieni qui. - Che cosa? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Questo gatto qui, Binx. Può parlare. Mio fratello è vergine. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 Accese la Candela della Fiamma Nera. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 Le streghe sono tornate dal morti e ci inseguono. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - Abbiamo bisogno di aiuto. - Quante caramelle hai mangiato, tesoro? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Mamma, non ho avuto overdose. Sono vere streghe. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Possono volare e mangeranno tutti i bambini di Salem. Sono reali! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 Va bene. Cerchiamo solo... di trovare tuo padre. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ È una tonalità così antica ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Ma non lo cambierei ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [RONZIO] - Striscia qua e là. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Trovali. - ♪ Oh, no, non cambierò mai ♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Ooh! Aaah! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Perché c'è non c'è strega più gentile di te ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Ti ho lanciato un incantesimo ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ E ora sei mio ♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Ehi, ragazzi, vi amo, ma basta. Calmati e basta. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Ma arriveranno! - Non vedi quanto sembra assurdo? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Max, Max, sono qui! - Che cos'è? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Li hai trovati? - Scusa. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Ooh! - Esci e trovali. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Non c'è nessuno qui, tesoro. - Ecco, tieni questo. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Dove stai andando? -Massimo! Massimo! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sara! [FISCHI] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ E ora sei mio ♪ - Ciao. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Vieni qui! Li hai trovati? - Trovare chi? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ Non sto mentendo No, non sto mentendo ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Ehi, taglia la musica. - Sono nel bel mezzo di una canzone. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 È un'emergenza. Solo per un minuto. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [FOLLA CHE URLA] - Volete tutti ascoltare, per favore? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Ascoltalo! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 No, sta appena iniziando tutti si sono dati da fare! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - I tuoi figli sono in pericolo. - Cosa intendi? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Trecento anni fa, le sorelle Sanderson stregavano la gente. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 E ora sono tornati dalla loro tomba. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [FOLLA CHE RIDE] - Ehi, amico, dico sul serio! Non è uno scherzo. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - Questo è andato abbastanza lontano. - So che sembra stupido, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 ma sono qui stasera. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Sono proprio laggiù! - [FOLLA SBLOCCATA] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Eh! - Oh! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Grazie, Massimo... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - per quella meravigliosa introduzione. - [FOLLA CHE RIDE] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Ti ho fatto un incantesimo. - [FOLLA] Ooo. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 E ora sei mio. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [GIOCARE CON LEGGEREZZA] - Non puoi fermare le cose che faccio. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Non sto mentendo ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 No! NO! Non ascoltarli! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ Sono passati 300 anni Fino al giorno stesso ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Ora la strega è tornata E c'è da pagare un inferno ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [FOLLA CHE RIDE] - ♪ Ti ho lanciato un incantesimo ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Bella battuta. Buon Halloween. Grazie. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - No, amico, dico sul serio! - Sì, sì, lo so. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ E ora sei ♪ - Devi credermi! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ Mio ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 Va bene. Preparati. Andiamo, ragazzi. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Ciao, Salem! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Mi chiamo Winifred. Qual è il tuo? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Ti ho lanciato un incantesimo ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ E ora te ne sei andato ♪ - ♪ Andato, andato, andato così a lungo ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Il mio smacco ti è caduto addosso ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ Ed è stato forte ♪ - ♪ Così forte, così forte, così forte ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Le vostre miserabili piccole vite sono stati tutti maledetti ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ Perché tutte le streghe lavorano Sono il peggiore ♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Ti ho lanciato un incantesimo E ora sei mio ♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, dove sei? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Attento, attento Attento, attento ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaah! - Andiamo! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Se non credi faresti meglio a diventare superstizioso ♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Mamma, papà, grazie a Dio! - Ehi, Max, bellissimo spettacolo. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Copriti le orecchie! - ♪ Ti ho lanciato un incantesimo ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [URLANDO] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Whoa. - [GRUGNI] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Ti ho lanciato un incantesimo ♪ - Vorrei che avessimo la macchina fotografica. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-say-in-to-pie Oppa-forse-uppen-die ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-say-in-to-pie Oppa-forse-uppen-die ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [FOLLA] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Ehi, alto ♪ - ♪ Ehi, alto ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Dimmi ciao ♪ - ♪ Dimmi ciao ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Ciao-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Ciao, ciao, ciao ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [IL GRUNTO CONTINUA] - ♪ ♪ [DISCO] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 Balla, balla, balla fino alla morte! [RISADINO] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [RISANDO ISTERICAMENTE] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 Oh, Binx, andiamo! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [Ansimando pesantemente] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [GRUGGITO] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - Questo è davvero brutto! - Max, andiamo. Calmati. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Ascolta, voglio che riporti Dani nella tua casa casa e non perderla di vista! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Max, non ti lascio. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 Ok, ragazzi, chi va nella Jacuzzi? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Ehi, Angelo. Peccato. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Uh-oh. - [SOFFOSTO] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Scendi! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - Sento... - Sì? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 - Winnie, sento odore... - Sì, sì? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 Sento odore... di scrod. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Scrodo. E' un abitante del fondo. Tu cucini a volte con del delizioso pangrattato, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 un po' di margarina oppure l'olio d'oliva è buono. [BORBORRANDO] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sara. Sara! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [Ansimante] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [SUSPOLO] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 Ho un'idea. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARA] Cos'è questo posto? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Puzza di bambini. - È una prigione per bambini. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [GRUGNI] - [ANSANTE] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [MASSIMO ULULITO] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 Benvenuti nell'inferno del liceo. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Sono il tuo ospite, Boris Karloff, Junior. [RISANDO] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [LA RISATA CONTINUA DURANTE P.A.] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [chiacchiericcio indistinto] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 È ora di incontrarci i nostri tre concorrenti: 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sarah, Mary e Winifred Sanderson. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 Hai letto qualche buon libro di incantesimi ultimamente? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [SISSIO] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [corteccia] - Tracce di strega! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Prendilo. - [ANSI RITMICAMENTE] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [VOCE FEMMINILE] Ciao. Benvenuti in biblioteca. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Buon giorno. Benvenus alla biblioteca. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [GRUGGITO] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [LA VOCE CONTINUA] Vorrei un libro. Je voudrais un livre. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [RISANDONANDO] - Je voudrais un livre. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Shh. - Che tipo di libro stai cercando? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [URLANDO] - [RISATA SINISTRA] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [WINNIE] Li abbiamo! Li abbiamo! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Quel genere di libro cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [BORBORRANDO] - Sto cercando un libro per bambini. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Ciao? - [GRUGNI] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Yaaa-aaa! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [AVVIO DELLA MACCHINA] - [STREGHE CHE URLANO] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [URLANDO] Disgraziati! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Fuoco. - Fuoco. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 Fa caldo. Fa caldo. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [STREGHE CHE URLANO] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX URLO] Addio, Winifred Sanderson! [RISANDO] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Brucia! Bruciare! - [APPLAUSI] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 Va bene! Sì! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Whooo! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Sì! Va bene! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [GRIDANDO GIUBILANTE] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [IL TIFO CONTINUA] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [SOSPRI] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Ce l'abbiamo fatta, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - Li abbiamo fermati. - Volevo farlo da 300 anni... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 da quando hanno preso Emily. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [IL TIFO CONTINUA] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Ti manca davvero, vero? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 Cavolo, non puoi continuare a incolpare te stesso per quello. È successo tanto tempo fa. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Prenditi cura di Dani, Max. Non saprai mai quanto è preziosa... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 finché non la perderai. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI RIDE] - Ehi, Binx! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Dove pensi di andare? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Sei un Dennison adesso, amico. Uno di noi. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Andiamo, Binx. Andiamo a casa. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Casa. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [RAGAZZE CHE RIDONO] - A casa. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [chiacchiericcio indistinto] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 Mamma? Papà? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Abbiamo un nuovo gatto. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 Mamma? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 Beh, immagino che stiano ancora festeggiando. Entra. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [CANTO INDISTINTO] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Sei il mio gattino adesso. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Avrai latte e tonno ogni giorno giorno. E darai la caccia ai topi solo per divertimento. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Mi trasformerai in uno di quelli gatti domestici grassi, inutili e contenti. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [RISANDONANDO] Puoi scommetterci. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [Ridacchiando] - Lo sai, Binx, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Mi prenderò sempre cura di te. - [SOSPIRA] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 I miei figli lo faranno prenditi cura anche di te. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 E poi i loro figli. E i loro dopo. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Per sempre... e mai... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [SUSSURO] e mai. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [facendo le fusa] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [STREGHE CHE URLANO] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [TOSSE] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Ciao. Voglio il mio libro. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [TOSSE] -Buongiorno. Je veux mon livre. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [GEMENTI] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Vuoi spaccare qualche zucca? - [ERNIE] No. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Vuoi guardare nelle finestre e guardare le ragazze spogliarsi? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 Sono le 3:00. Sono già spogliati. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - Beh, allora pensa a qualcosa! - Non mi sento tanto bene. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 Perché stai mangiando troppe caramelle, sei un idiota. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [BORBORIO DELLE STREGHE] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [Ansimando, tirando su col naso] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Sì! [GRUGNI] - Ehi, strega! Togli la faccia dalla mia scarpa! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Ohh, ragazzo sbagliato. Ohh, scusa, Winnie. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Perché, perché, perché sono stata maledetta con sorelle così idiote? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [SINGOLANDO] - Solo fortuna, immagino. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [GEMENTI] - [RISA] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Oh, amico, come mai? sono sempre le ragazze brutte... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 che restano fuori fino a tardi? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 Pulcini? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [WINNIE] Non ci resta molto tempo. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 Dovremo farlo la pozione dalla memoria. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Ehi! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Usciamo di qui. - Siamo davvero spiacenti. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Pensiamo che tu sia davvero carino. - Silenzio! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaah! - Devo pensare. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 EHI! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Ricorda, ricorda. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Ricorda, Winnie, ricorda. Ricorda, Winnie, ricorda... 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Adesso ricordo! - [Entrambi ansimanti] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 Ero qui. Il libro era lì. Tu, Mary, eri qui. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sarah, eri dietro ballare, idiotamente. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 SÌ? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 E il libro diceva: ricordo è come se fosse ieri. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - Olio di foruncolo e naso di morto. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - Le dita dei piedi di un uomo morto! - Sta cercando di concentrarsi. [GRUGGITO] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - No, il pollice. - Pollici? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - O erano le sue gengive? I panini di un morto. - Non lo so. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - I panini di un morto. Sembra... - Mamme? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Mamme. Divertimenti. Divertimenti. - Chung. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chung? - La birra del morto. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Non esistono cose come i chung. - [SOFFOSTO] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - Hai ragione. - Sono? Ho ragione. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 È inutile. Non ricordo gli ingredienti. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 Ho-ho-ho capito avere il mio libro! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JAY ED ERNIE SInghiozzano] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Lascialo in pace! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 Sto per vomitare. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [IL SINGOLO CONTINUA] - ♪ Libro ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Vieni a casa o fatti conoscere. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [SINGOLANDO] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [SCHIARIRSI LA GOLA] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Ciao. - CIAO. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [SOSPRI] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 Oh mio Dio. Sono le 5:00. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 I miei genitori mi uccideranno. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Dovrei andare. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [GEMENTI] Vorrei che potessi restare. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [RISA] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Povero Binx. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Sì. Povero Binx. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Gli dobbiamo molto. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Sì. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Guarda, possiamo trovarlo in un certo senso... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 per aiutarlo? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Il libro. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 Lo usavano le streghe per lanciargli l'incantesimo. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Forse c'è un modo qui per toglierlo. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Mmm, non lo so. Binx ci ha detto di non aprirlo. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 Ebbene, le streghe sono morte. Che male potrebbe fare? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 Beh, stai solo attento. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 Lo farò. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Tienimi la mano. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 Va bene. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALLISON] Niente di strano finora. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [SINGOLANDO] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Winnie, vuoi picchiarmi? Ti tirerebbe su il morale? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 Va bene. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Ecco qua. No. - Questa è la fine. Lo sento. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - Va bene. - Siamo condannati. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Sento il respiro gelido di morte sul mio collo. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 -Maria? Portami alla finestra. - Che cosa? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Desidero salutarvi. - Sì, Winnie. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Arrivederci. Addio, mondo crudele. - Ciao ciao. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Ciao ciao, mondo crudele. - Addio alla vita. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Ciao ciao, vita. - Arrivederci. Arrivederci. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Arrivederci. - Addio a tutto questo. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 A tutto questo. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Sorella! Osservare! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 L'hanno aperto! Ah ah! Proprio quando il nostro tempo stava per scadere. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Venire! Voliamo! - Voliamo! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Su cosa voliamo? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [BORBORRANTE, ANSPATO] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahhh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 Nella notte! [RISADINO] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Winnie? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Scopa, oh! - [AVVIO DELL'ASPIRAZIONE] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Oh, ascolta questo. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 "Solo un cerchio di sale può proteggi le tue vittime dal tuo potere." 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [STREGHE CHE VOLANO IN ALTO] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [STRIDO] - Ooh! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [IL SALTO CONTINUA] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - Stavamo solo cercando di aiutarti. - Beh, non farlo! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Non può venire nulla di buono da questo libro. Capito? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [SOSPRI] Forse dovremmo andare adesso. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 Va bene. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 Mamma? Papà? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Non sono ancora a casa. È strano. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Dev'esserci un bel momento. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 Non lo so. Qualcosa non va. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Mi sentirei molto più sicuro tornando a casa se avessimo del sale. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 Sale. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahhh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 Cosa dice? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Dice: "Forma un cerchio di sale per proteggersi dagli zombie, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 streghe e vecchi fidanzati." 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 E che dire dei nuovi fidanzati? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [ROTTURA VETRO] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dani. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dani! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Max, il libro è sparito! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 te lo sto dicendo c'è qualcosa di strano. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 - Dani, svegliati. [SUSPOLO] - Dolcetto o scherzetto? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Cerchi questo? - O questo? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI URLA] - Aaah! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [RISANDO] - Aaah! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [WINNIE, MARY RIDE] - Ragazzo a terra. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [GRUGGITO] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Sale! Ah! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Che intelligente piccola strega bianca. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [GRIDA] - Ma non salverà i tuoi amici. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 No. Venite, sorelle. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 La magia della candela è quasi esaurita. L'alba si avvicina. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Ciao ciao. -Massimo! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANI CONTINUA A URLARE] - [GRUGNI] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DANI] Lasciami andare! Aaah! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DANI] Mettimi giù! Aaa-aaah! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANI CONTINUA A URLARE] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [TOSSE] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dani. Dani. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [RISADINO DELLE STREGHE] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [URLANDO] Dani! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [Ansimante] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [GRUGGITO] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahhh. - Stai bene? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - Dai, alzati. - Dov'è Dani? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [WINNIE] Usa la tua voce, Sarah! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Riempi il cielo. Porta i piccoli marmocchi a morire. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [RISADINO] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Venite, figlioli ♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ Ti porterò via ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ In una terra ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ D'incanto ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Venite, figlioli ♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ È giunto il momento di giocare ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Qui nel mio giardino ♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ Di magia ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 -Dani! -Dani! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARA CANTA] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Ehi! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Ehi, ragazzi! Non ascoltarla! Ehi, quassù! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Non ascoltarla! - Max, Max, ho capito! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Che cosa? - Winifred ha detto, 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 "La magia della candela saranno presto spesi. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 E l'alba si avvicina." 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 La Candela della Fiamma Nera li ha portati solo torno per questa notte di Halloween. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 E a meno che non possano rubare la vita dei bambini, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 quando sorge il sole, sono polvere. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Sì, ma come possiamo farlo è sorto il sole? Hanno preso Dani. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 Abbiamo bisogno di un miracolo. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [ULULATO DEL VENTO] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 I bambini... stanno arrivando! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaah, ben fatto, sorella Sarah. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [GRUGNI] - [GRRUNDITO DI BINX] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [GRRUNDITO DI BINX] Fammi uscire di qui! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALLISON] Sbrigati, ok? Ma attenzione. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [MASSIMO] Andiamo. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [SUONO ACUSTICO] - Togliti di mezzo! Muoviti! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [STREGHE CHE RIDIDONO] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Ooh! Vado a Ralph. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Apri. [RISANDO] - Niente più caramelle, per favore. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Presto la vita di tutti i tuoi piccoli amici saranno miei. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 E sarò giovane e di nuovo bella per sempre. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Non importa quanto sia giovane o vecchio sei! Hai venduto la tua anima! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Sei la cosa più brutta che sia mai vissuto e tu lo sai! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. Tu... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 morire prima. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Humph! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [RAGAZZI URLANO] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [GRUGGITO] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Ah, è pronto. Aprile la bocca. - Volentieri. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, non berlo! - Stai zitto, tu! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Apri la bocca. Aprilo. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [RISANDONANDO] - Aaah, mi ha morso. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaah! - [CALCIO ALLA GAMBA] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - Mmm. - Preparati a morire! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Ancora. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 Voi! Sì niente poteri qui, stupido! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 -Hollywood! - Forse no, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 ma c'è un potere più grande della tua magia. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - E questa è conoscenza! - [JAY] Andiamo, amico. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 E c'è una cosa che so che tu non lo fai. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 E che cos'è, amico? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [RISANDONANDO] - Ora legale. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [INDISPENSABILE] Ora legale. - [IL GIGGING CONTINUA] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARA, MARY BRONZO] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Cavolo! - Aaa-aaah! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [URLANDO] - [DANI] Massimo, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - portami fuori di qui! - [WINNIE] Il sole! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [GUARDO, SOFFOCAMENTO] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Fa male. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - Va tutto bene, Binx! Ti ho preso. - Gatto bollente. Gatto caldo. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Ehi, fammi uscire di qui. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Aiuto, aiuto. EHI! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Hollywood... aiutarci qui? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [SOFFOSTO] - Tubolare. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [PIANTO] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Sì! - Fammi uscire di qui, amico. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Dai, Dani, andiamo! - [JAY] Fammi uscire di qui! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Max, voglio vederla diventare polvere. - [FISCHIO] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [FISCHIO] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Pompalo! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [CHIUSURA PORTE CABINA] - [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Sono vivo! - Maledizione a quel ragazzo! Ci ha ingannato di nuovo. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 -Oh, hai ragione. Hai sempre ragione. - E' la mia maledizione. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 Quello e voi due. Via da me, idioti tonanti! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Aspetto! La candela è quasi spenta! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [Lamento] E la mia pozione. La mia bellissima pozione. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Aspetto! Ne è rimasto appena abbastanza... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 per un bambino. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Prendi la fiala! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Dai! Muoviti! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 Oh, gioia. Che fortuna. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 Questo è perfetto per questo piccolo marmocchio biondo. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Abbiamo un figlio. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [INSIEME] Lui! - E guarda, Winnie. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 Stanno arrivando altri bambini. Entra. [RISANDO] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Winnie, Winnie, faremo altra pozione, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 perché abbiamo il libro! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Non abbiamo tempo! Oltretutto, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Voglio ottenere quel poco il ragazzino con la faccia da topo che mi ha chiamato... 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh-oh, non dirlo nemmeno. - Brutto? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [URLA] - [URLA] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [PIANTO] - Oh, tesoro. Lo so. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - Ha davvero ferito i miei sentimenti. - È gelosa. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - Non mi conosce nemmeno. - Lo so. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Sai, ho sempre desiderato un figlio e ora penso che ne avrò uno... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 sul pane tostato! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Vai avanti, Max! - [GIRATA DEL MOTORE] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Ci stanno seguendo? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 No. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 Bene. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 Accosta! Fammi vedere il tuo permesso di guida. [RISANDO] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [GIRATA DEL MOTORE] - Aaah! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [GRUGNI] - Aaah! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Resistere all'arresto? - [SLITTAMENTO DEI PNEUMATICI] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Oooh! - Sì-haw! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [RISANDO] Whoo-hoo! - [DANI] Ben fatto! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Sbrigati! Fretta! -Massimo! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Vai-vai-vai-vai. Dai! Diamoci una mossa! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Ooh! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - [sussulta] Max! - No, aspetta, Dani! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [SOFFOSTO] - [GRUGNI] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Ooh. - [GRUGNI] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Corri, Dani, corri! - Ooh! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 -Billy! - Eh? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, ascoltami! Uccidilo se devi. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Portami semplicemente quel bambino, quel Dani. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 E mettici un po' di movimento, tu, putrido, dolorante! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [Ansimante] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Non perdere tempo. Vieni adesso! - [TOSSE] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Vieni adesso. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Uccidilo! Fallo adesso! - [SOFFOCAMENTO] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Ragazza! - [WINNIE SBLOCCANTE] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Trollop! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Tu dai denti sporgenti, che cavalchi lo spazzolone, lucciola dall'inferno! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [WINNIE Sbuffa] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaah! - Ho aspettato secoli per dirlo. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 Oh, dì quello che vuoi. Basta, non respirarmi addosso. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Billy! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Ti ho ucciso una volta. Ti ucciderò di nuovo, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 tu, verme malaffare. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [ECO] Tenetevi forte la testa! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 -Massimo, corri! - Togliti di mezzo! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Aspetta, aspetta, no! NO! NO. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 È un bravo zombie. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Dai. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Dai. Dovremo farlo tenerli fuori fino all'alba. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - E' la nostra unica speranza. - Ciao, Billy. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Sarai al sicuro qui dentro. - Grazie. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Stai bene, Dani? - Sì, va bene. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Va bene allora. - [SOFFOSTO] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Entriamo. Là. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Ooh! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Eccoli venire! Billy, guardia Dani. Max, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 allargarsi! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [Winnie ringhia] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 Per l'ultima volta, preparati a incontrare la tua rovina! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [GRUGNI] - [Ridacchiando] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Tu, piccola peste. Ne ho abbastanza di te. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [RISADINO] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Yaaa-aaa! - [GRUGNI] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Sì! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Sì-aah! - [DANI URLA] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billy! - Vai all'inferno! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Oh, ci sono stato, grazie. L'ho trovato davvero adorabile. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [Ridacchiando] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Ooh! Aaah! - [GEMONE] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [Ansimando pesantemente] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [URLANDO] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [LA TESTA DI BILLY SOFFOCATA] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Ooh! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billy, penso che questo ti sia caduto. - [GRUGNI] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 Oh, Dio! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Massimo! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [URLANDO] -Dani! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [GRUGNI] - Ciao, fratello maggiore! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [WINNIE RIDANDO] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [WINNIE RIDANDO] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Va bene, piccolo trollimog. - Aaah! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Aspetta, Dani! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [SCRIVERE] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [GRIDO SOFFOCATO] - Questo ti insegnerà a dire che le persone sono brutte. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Apri la bocca. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Apri la bocca, ti dico! - [STRIDO] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [WINNIE] Confonderti! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaah! - [GUARDANDO] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - Dammi quella fiala! - Mettila giù o la spacco! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaah! - Distruggilo e lei morirà! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 -Massimo! - NO! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [SOFFOSTO] - Massimo, no! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 Uuuh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Ora non hai scelta! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [GEMONE] - Devi portarmi. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Che stupido rinunciare alla tua vita... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - per tua sorella. - [URLANDO] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [SOFFOCAMENTO] - [DANI] Massimo! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 -Dani! - Allison, Billy. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DANI] Mettilo giù! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Ragazzo! - [DANI] Massimo! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [GRUGNITO, RESPIRAZIONE] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaah! - [GRUGNI] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DANI] Massimo! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah! Terra consacrata! Sorelle! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 - Winnie, sto arrivando! - [AVVIO DELL'ASPIRAZIONE] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALLISON] Tirare! Più forte! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Più forte! - [GRILLANDO] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 Ti insegnerò una lezione che non dimenticherai mai! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sara! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Dai. Vieni a prendermi! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Lascia andare... adesso! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [ENTRAMBI URLANDO] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Ooh! Aaah! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [URLANDO] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [GEMENTI] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [GRUGGITO] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [GEMENTI] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [ANSANTE] - [ISPIRAZIONE] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [WINNIE SOFFIA, SOSSA] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [SOFFOCAMENTO] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Libro ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [ANSANTE] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [LA CAMICIA SI STRAPPA] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Winnie! [SUSSURRO] Addio. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Uh-oh. Ciao ciao. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [miao debolmente] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 Eh? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 Oh, sì. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ah! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Massimo! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Max, stai bene? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Sì, penso di sì. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Mi hai salvato la vita. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 Beh, dovevo farlo. Sono tuo fratello maggiore. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Ti amo, faccia da idiota. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 Anch'io ti amo. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [SOSPRI] Andiamo. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [GRUGNI] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Ciao, Billy. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Fatti una bella dormita. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Ehi, Billy. - Hmm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 Grazie. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [SBADIGLIO] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [RISATA] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Dov'è Binx? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 Se n'è andato. Se n'è andato, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Ma non può morire, ricordi? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [Ansimante] Svegliati, Binx. Binx, svegliati. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 Come l'ultima volta! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [SINGOLANDO] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dani. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Dai. Per favore, non essere triste per me. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Sei tu? - Sì. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [RISA] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 Le streghe sono morte. La mia anima è finalmente libera. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [Ansima felicemente] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Mi hai liberato, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 Grazie. Ehi, massimo. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Grazie per aver acceso la candela. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [RAGAZZA] Thackery. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [RISATA] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 E' Emily. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [SUSSURRO] Sarò sempre con te. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [SIGILLO] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Thackery Binx, perché ci hai messo così tanto tempo? - Mi dispiace, Emily. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 Ho dovuto aspettare 300 anni che una vergine accenda una candela. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [RISANDO] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Ti ho lanciato un incantesimo ♪ [RISA] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 E pensavo che L.A. fosse una città festaiola. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Sì. Oh. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪ - ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪ - ♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ La vita non è altro che un sogno ♪ - ♪ Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪ - ♪ La vita non è altro che un sogno ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Ti ho lanciato un incantesimo E ora te ne sei andato ♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Andato, andato, andato, addio ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Il mio smacco ti è caduto addosso Ed è stato forte ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Così forte, così forte, così forte ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Le vostre miserabili piccole vite sono stati tutti maledetti ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ Perché tutte le streghe lavorano Sono il peggiore ♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Ti ho lanciato un incantesimo E ora sei mio ♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Attento, attento Attento, attento ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ Non sta mentendo ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Se non credi faresti meglio a diventare superstizioso ♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Chiedilo alle mie sorelle ♪ - ♪ Oooh, è crudele ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Ti ho lanciato un incantesimo Un incantesimo malvagio ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Vi ho lanciato un incantesimo, sorelle ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-say-in-to-pie Oppa-forse-uppen-die ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-say-in-to-pie Oppa-forse-uppen-die ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Ehi, su, saluta, ciao ♪ - ♪ Ehi, su, saluta, ciao ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Ciao-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Ciao ciao ♪ ♪